1
00:00:04,872 --> 00:00:07,141
♪ ♪

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
♪ ♪

3
00:00:57,057 --> 00:00:57,958
(σιωπά)

4
00:00:58,058 --> 00:01:00,261
Δεν μπορούν να ξέρουν ότι είσαι εδώ.

5
00:01:02,062 --> 00:01:04,031
LIME:
Δεν μπορώ να πω τους πίνακες μηνυμάτων μου
I got scanned.

6
00:01:04,132 --> 00:01:05,399
Δεν θα με συγχωρήσουν ποτέ.

7
00:01:05,533 --> 00:01:06,899
I'll get banned
για ακατάλληλη γλώσσα.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
Πάλι.

9
00:01:08,569 --> 00:01:10,271
- Γκόττσα!
- (Purple gasps)

10
00:01:10,404 --> 00:01:11,771
LIME:
Θα σε πάρω.
Θα πάρω κι άλλο ένα.

11
00:01:11,772 --> 00:01:13,174
Θα σας πάρω όλους.

12
00:01:14,041 --> 00:01:16,210
ΜΩΒ:
Ω. Φτου.

13
00:01:17,044 --> 00:01:18,945
- (λαχανίσματα)
- ΚΙΤΡΙΝΗ: Εντάξει, μετρήστε τα τρία,

14
00:01:18,946 --> 00:01:20,748
favorite shoe insert.

15
00:01:20,848 --> 00:01:22,015
Ένα, δύο, τρία.

16
00:01:22,116 --> 00:01:23,250
- Orthotics.
- BROWN: Orthotics.

17
00:01:23,251 --> 00:01:24,452
ΚΙΤΡΙΝΟ:
Τόσο αληθινό.

18
00:01:24,552 --> 00:01:26,720
Favorite candle scent.
Ένα, δύο, τρία.

19
00:01:26,820 --> 00:01:28,622
- Papaya Sunrise.
- Papaya Sunrise.

20
00:01:28,722 --> 00:01:31,892
ΚΙΤΡΙΝΟ:
But what about favorite
το τελευταίο καρύκευμα ανθίζει, ε;

21
00:01:31,992 --> 00:01:33,294
Ένα, δύο, τρία.

22
00:01:33,394 --> 00:01:34,595
- Flakey Salt.
- BROWN: Au naturel.

23
00:01:34,695 --> 00:01:35,929
ΚΙΤΡΙΝΟ:
Τι; Τίποτα; Ερχομαι.

24
00:01:36,029 --> 00:01:37,398
ΚΑΦΕ:
Blows out your palette.

25
00:01:37,498 --> 00:01:39,267
(Purple panting)
Ουάου!

26
00:01:39,400 --> 00:01:41,535
(splash)

27
00:01:44,138 --> 00:01:45,605
- RED: Ew, Purps.
- PURPLE: Oh, boy.

28
00:01:45,606 --> 00:01:47,308
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Γιατί κυλιέσαι στο αίμα;

29
00:01:47,441 --> 00:01:49,277
ΠΡΑΣΙΝΟ:
Ναι. Γιατί βυθίζεσαι, Περπς;

30
00:01:49,410 --> 00:01:53,146
ΜΩΒ:
Νομίζεις ότι αποφάσισα να παρασυρθώ
με το να κάθεσαι σε μια λακκούβα με αίμα;

31
00:01:53,147 --> 00:01:55,883
- GREEN: Hmm,
Purps's got a point, Redsie.
- (Μωβ αναστεναγμοί)

32
00:01:55,983 --> 00:01:57,284
- ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ: Διασκεδαστική υπενθύμιση.
- (Μωβ κραυγές)

33
00:01:57,285 --> 00:01:58,852
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ:
Η MIRA δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη

34
00:01:58,952 --> 00:02:01,455
for any and all cartoonish
blood puddle slip-and-falls.

35
00:02:01,555 --> 00:02:03,156
ΠΡΑΣΙΝΟ:
Bloodle policy's ironclad.

36
00:02:03,157 --> 00:02:04,624
ΜΩΒ:
Δεν ανησυχεί κανείς,
δεν ξερω,

37
00:02:04,625 --> 00:02:06,260
γιατί υπάρχει αίμα
έξω από το MedBay;

38
00:02:06,360 --> 00:02:07,528
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Περίμενε, σκάσε.

39
00:02:08,296 --> 00:02:11,299
Γιατί υπάρχει αίμα
έξω από το MedBay;

40
00:02:11,399 --> 00:02:13,467
ΜΩΒ:
Είναι κλειδωμένο.

41
00:02:13,567 --> 00:02:15,635
- RED: Captain to the rescue.
- ΜΩΒ: Ωχ!

42
00:02:15,636 --> 00:02:17,538
- (σύγκρουση)
- Ανάθεμα.

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,841
ΚΟΚΚΙΝΟ:
(γρυλίζει) Κλάκτισμα του καπετάνιου.

44
00:02:22,910 --> 00:02:24,478
(Μωβ στενάζει)

45
00:02:24,578 --> 00:02:28,148
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Ουάου, κρίμα που είμαι τόσο ξεσκισμένος,
ε; (γελάει)

46
00:02:28,249 --> 00:02:31,819
Γεια, Μπλου, τι συμβαίνει...
είσαι νεκρός εκεί μέσα ή κάτι τέτοιο;

47
00:02:31,919 --> 00:02:33,120
(όλα τα λαχανικά)

48
00:02:33,221 --> 00:02:34,488
(Κόκκινες αναπνοές)

49
00:02:34,622 --> 00:02:35,789
ΜΩΒ:
Ίσως μπορούμε να δούμε αν ο Μπλου

50
00:02:35,889 --> 00:02:37,391
είναι εντάξει στην κάμερα του MedBay.

51
00:02:37,491 --> 00:02:40,661
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Α, μαζεύεις ακόμα
vintage κιάλια, ε;

52
00:02:42,463 --> 00:02:44,498
(εκπνέει απότομα)
Ζεστό, ζεστό, ζεστό...

53
00:02:44,598 --> 00:02:47,534
ΜΩΒ:
Χμμ. Ο Μπλου είναι εκεί μέσα, εντάξει.

54
00:02:47,535 --> 00:02:49,202
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ:
Γιατί όμως δεν ανταποκρίνονται;

55
00:02:49,203 --> 00:02:50,671
ΠΡΑΣΙΝΟ:
Ναι, και πώς μπαίνουμε
να μάθω;

56
00:02:50,771 --> 00:02:52,171
- (Ο ασβέστης γκρινιάζει) Ανάθεμα, λάθος στροφή.
- (Όλοι ουρλιάζουν)

57
00:02:52,172 --> 00:02:53,541
GREEN: Great Caesar's Worm Farm,

58
00:02:53,674 --> 00:02:55,309
πώς χωράς σε αυτούς τους αεραγωγούς;

59
00:02:55,409 --> 00:02:57,510
LIME:
Εύκολο. Χρόνια ζεματίσματος
ζεστή γιόγκα

60
00:02:57,511 --> 00:02:58,846
μου προκάλεσε σύνδρομο οστού squish.

61
00:02:58,979 --> 00:03:00,681
(στελέχη)
Διατηρεί τα κόκαλά μου.

62
00:03:00,814 --> 00:03:03,183
ΠΡΑΣΙΝΟ:
Σημείωση για τον εαυτό:
«πάρτε σύνδρομο γιόγκα».

63
00:03:03,284 --> 00:03:05,686
LIME: Ναι, κύριε, σφίγγοντας
μέσα από αυτούς τους ζεστούς μεταλλικούς σωλήνες

64
00:03:05,819 --> 00:03:09,156
είναι σαν το ζεστό χάδι
ενός αιώνιου τοκετού ενήλικα.

65
00:03:09,257 --> 00:03:11,359
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Α, Γκριν, η συμβουλή του καπετάνιου:

66
00:03:11,459 --> 00:03:14,462
ποτέ μην ρωτάς τον Lime
οτιδήποτε ξανά.

67
00:03:14,562 --> 00:03:17,365
ΜΩΒ:
Lime, ε, μπορείς να έχεις πρόσβαση
Το MedBay χρησιμοποιεί τους αεραγωγούς;

68
00:03:17,498 --> 00:03:20,200
(Ο ασβέστης κοροϊδεύει)
Μπορεί ένα chemtrail να κάνει backflip;

69
00:03:20,301 --> 00:03:23,170
ΜΩΒ: Θα το εκλάβω ως ναι,
που είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους μου.

70
00:03:23,271 --> 00:03:26,707
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ: Αλλά όλοι ξέρουμε ότι το Lime είναι,
ε, αμφισβητήθηκε από πλοήγηση.

71
00:03:26,840 --> 00:03:29,577
ΚΟΚΚΙΝΟ: Είναι αλήθεια, η ιδέα του Purple είναι χάλια.
Νέο σχέδιο.

72
00:03:29,677 --> 00:03:31,379
Θα καθοδηγήσω τον Lime
οι αεραγωγοί στο MedBay

73
00:03:31,479 --> 00:03:33,914
χρησιμοποιώντας την άψογη μου
αίσθηση κατεύθυνσης.

74
00:03:34,014 --> 00:03:35,649
Και αυτά τα σχεδιαγράμματα.

75
00:03:35,749 --> 00:03:38,018
Αριστερά. Αριστερά.

76
00:03:38,118 --> 00:03:41,555
Άλλο...
ε, τι λέει αυτό;

77
00:03:41,655 --> 00:03:44,056
δεν ξερω,
Υποθέτω, οκτώ αριστερά.

78
00:03:44,057 --> 00:03:45,893
LIME:
Είμαι τυφλός σαν νυχτερίδα εδώ κάτω,

79
00:03:46,026 --> 00:03:48,929
που, θα σε βάλω να μάθεις,
they weren't always blind,

80
00:03:49,029 --> 00:03:50,898
αλλά φτιαγμένο να μη βλέπει.

81
00:03:52,433 --> 00:03:54,535
CYAN:
Αλλά στο επόμενο όνειρό μου,
I was on a roller coaster,

82
00:03:54,635 --> 00:03:56,970
which my ThetaHealer says
symbolically represents...

83
00:03:57,070 --> 00:03:58,972
ΜΑΥΡΟ:
Παιδικός φόβος
των τρενάκια του λούνα παρκ;

84
00:03:59,072 --> 00:04:01,609
CYAN:
Ναι. Βλέπω; Τώρα το καταλαβαίνεις.

85
00:04:01,742 --> 00:04:03,911
- (φωνάζει)
- LIME: Γκα. Δεν είσαι Μπλε.

86
00:04:04,044 --> 00:04:06,447
CYAN:
I mean, I'm blue-curious.

87
00:04:06,547 --> 00:04:08,882
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Uh, which way is north in space?

88
00:04:08,982 --> 00:04:10,450
-Ε...
- (Μωβ γρυλίζει)

89
00:04:10,451 --> 00:04:11,752
Δοκιμάστε να κρεμάσετε τρία δικαιώματα

90
00:04:11,852 --> 00:04:14,121
όπου είπε ο Ρεντ
να πάρει δέκα αριστερά.

91
00:04:17,391 --> 00:04:19,258
(γρύλισμα)

92
00:04:19,259 --> 00:04:20,661
(μουρμουρίζει)

93
00:04:22,696 --> 00:04:25,699
♪ ♪

94
00:04:29,236 --> 00:04:30,538
ΠΡΑΣΙΝΟ:
Hi, there.

95
00:04:39,146 --> 00:04:41,649
- (Lime screams)
- (all screaming)

96
00:04:41,749 --> 00:04:43,817
ΚΟΚΚΙΝΟ:
One dead crewmate, sure,
that's an oopsie.

97
00:04:43,917 --> 00:04:47,119
But two?
Με κάνει να φαίνομαι κακός ηγέτης.

98
00:04:47,120 --> 00:04:49,156
Και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

99
00:04:49,256 --> 00:04:51,359
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ:
Φοβάμαι ότι το έχεις ήδη.

100
00:04:54,428 --> 00:04:57,296
ΚΟΚΚΙΝΟ:
I'm a good captain.
I can't let MIRA down.

101
00:04:57,297 --> 00:04:58,632
Είμαι καλός.

102
00:04:58,732 --> 00:05:00,200
Πράσινο, σκουπίστε το αίμα.

103
00:05:00,300 --> 00:05:02,503
Orange, gather the crew
ώστε να μπορούμε να τους πούμε με διακριτικότητα

104
00:05:02,603 --> 00:05:04,304
about Blue's possible
graphic death.

105
00:05:04,405 --> 00:05:06,806
Μωβ, γυρίστε πίσω το υλικό
έτσι μπορούμε να δούμε

106
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
how or if Blue died.

107
00:05:08,909 --> 00:05:10,510
- ORANGE: Aye aye.
- GREEN: Mm-hmm.

108
00:05:10,511 --> 00:05:12,813
ΜΩΒ:
Yeah, so, again,
the cameras can't rewind

109
00:05:12,913 --> 00:05:14,682
because they don't record.

110
00:05:14,782 --> 00:05:17,284
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Well, why weren't you watching?
Isn't that your whole job?

111
00:05:17,385 --> 00:05:22,490
ΜΩΒ:
Uh, I had to call
my cool cousin Josh.

112
00:05:22,590 --> 00:05:23,824
Joshy.

113
00:05:23,924 --> 00:05:26,660
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Make a call?
When comms are down?

114
00:05:26,760 --> 00:05:28,160
ΜΩΒ:
Well, I-I was practicing.

115
00:05:28,161 --> 00:05:31,298
Practicing my-my call
to my cool cousin Joshy.

116
00:05:31,399 --> 00:05:34,402
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Ω, έλα. σε ξέρω.
Μην λες ψέματα.

117
00:05:34,502 --> 00:05:36,670
ΜΩΒ:
Τι; H-How could you even
assume I would...

118
00:05:36,804 --> 00:05:38,506
I-I mean, I-I'm not lying.

119
00:05:38,639 --> 00:05:42,042
ΚΟΚΚΙΝΟΣ:
Eh, whatever you say, Purple.

120
00:05:42,976 --> 00:05:45,178
Mm, okay.

121
00:05:52,152 --> 00:05:53,886
Yep, definitely dead.

122
00:05:53,887 --> 00:05:57,858
Even in death, Blue can make
being covered in pink goo work.

123
00:05:57,991 --> 00:05:59,527
What a legacy.

124
00:05:59,627 --> 00:06:01,862
LIME:
Where's the last body scan?

125
00:06:01,962 --> 00:06:04,532
The doctor promised
to destroy mine!

126
00:06:04,632 --> 00:06:06,333
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Uh, I know part
of your "process"

127
00:06:06,434 --> 00:06:07,700
is being "eccentric,"

128
00:06:07,701 --> 00:06:10,037
but you can't
just trash the place.

129
00:06:10,170 --> 00:06:12,405
LIME:
Weren't me.
Something sabotaged this joint

130
00:06:12,406 --> 00:06:14,041
like a government-funded
tornado.

131
00:06:14,174 --> 00:06:16,043
And that ain't
the whole parfait.

132
00:06:16,143 --> 00:06:18,979
This scan's got no bone.

133
00:06:19,079 --> 00:06:21,549
ΚΟΚΚΙΝΟΣ:
Χμμ. Whose bone-less scan
είναι αυτό;

134
00:06:21,649 --> 00:06:23,750
LIME:
Καμία ένδειξη. Still missing one,

135
00:06:23,751 --> 00:06:25,619
and Blue never got a chance
to label the lot of them

136
00:06:25,719 --> 00:06:29,156
before buying a one-way ticket
to the devil's playground.

137
00:06:29,256 --> 00:06:30,723
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Χμμ.

138
00:06:30,724 --> 00:06:32,325
(mumbling)

139
00:06:32,426 --> 00:06:34,928
No bone. Ε;

140
00:06:36,096 --> 00:06:37,097
Χα.

141
00:06:37,197 --> 00:06:38,566
Όχι μεγάλος.

142
00:06:38,666 --> 00:06:39,900
One of the scans is missing

143
00:06:40,033 --> 00:06:42,102
because Blue promised
to destroy yours, right?

144
00:06:42,202 --> 00:06:44,438
And the bone thing?
Probably a glitch.

145
00:06:44,538 --> 00:06:46,739
LIME:
Bah. Glitches are just
big tech's way

146
00:06:46,740 --> 00:06:48,075
of gaslighting your computer.

147
00:06:48,175 --> 00:06:49,943
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Ε, ναι. (γέλια)

148
00:06:50,043 --> 00:06:51,712
Those words are all
σε μια πρόταση.

149
00:06:51,812 --> 00:06:55,114
Now, time to tell the crew
there's another corpse on board.

150
00:06:55,115 --> 00:06:57,084
♪ ♪

151
00:06:58,886 --> 00:07:00,153
(συναγερμός χτυπάει)

152
00:07:00,253 --> 00:07:01,989
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Έκτακτη συνάντηση.</i>

153
00:07:02,089 --> 00:07:04,291
<i>Emergency meeting.</i>

154
00:07:04,391 --> 00:07:05,726
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ:
Γεια, ομάδα.

155
00:07:05,826 --> 00:07:07,795
Εδώ για να γυρίσω πίσω
and touch base with you all,

156
00:07:07,895 --> 00:07:09,428
- ο καπετάνιος.
- (Το κόκκινο καθαρίζει το λαιμό)

157
00:07:09,429 --> 00:07:12,866
Συνάδελφοι του πληρώματος.
Ένα πλήρωμα συντρόφων.

158
00:07:12,966 --> 00:07:15,469
Ακούγεται τόσο απλό,
αλλά είναι πραγματικά;

159
00:07:15,603 --> 00:07:17,270
Μάλλον.

160
00:07:17,370 --> 00:07:20,773
Alas, I am tasked with sharing
the official cause of death

161
00:07:20,774 --> 00:07:22,275
για έναν σύντροφο του πληρώματος.

162
00:07:22,375 --> 00:07:23,611
Try to live as they might,

163
00:07:23,744 --> 00:07:26,278
Blue officially died of...
(καθαρίζει το λαιμό)

164
00:07:26,279 --> 00:07:29,316
acute ripping off of the face.

165
00:07:30,117 --> 00:07:32,720
(all exclaiming, clamoring)

166
00:07:34,454 --> 00:07:36,957
CYAN:
Oh, that was the most beautiful
part about them.

167
00:07:37,057 --> 00:07:39,492
Other than their brain,
body, shoulders,

168
00:07:39,493 --> 00:07:41,828
συναισθηματική νοημοσύνη
and depth of self.

169
00:07:41,829 --> 00:07:44,598
ΜΑΥΡΟ:
Yeah, now I'm stuck
looking at you ugly losers.

170
00:07:44,698 --> 00:07:45,966
Χωρίς προσβολή.

171
00:07:46,066 --> 00:07:47,166
- PURPLE: No, you're right.
- (all agreeing)

172
00:07:47,167 --> 00:07:48,301
CYAN:
καταλαβαίνω.

173
00:07:48,401 --> 00:07:50,336
ΠΡΑΣΙΝΟ:
Who'll be the hot one now?

174
00:07:50,337 --> 00:07:51,505
- RED: I will.
- BROWN: Yellow.

175
00:07:51,639 --> 00:07:52,940
ΚΙΤΡΙΝΟ:
Aw, thanks, Brown.

176
00:07:53,040 --> 00:07:54,808
ΚΟΚΚΙΝΟ:
No, me.
Μπορώ να είμαι ο καυτός τώρα.

177
00:07:54,908 --> 00:07:57,511
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ:
Fun reminder.
Nobody's the hot one.

178
00:07:57,645 --> 00:08:00,047
Είμαστε όλοι το ίδιο μέτριοι,
άμορφα, μη σεξουαλικά όντα

179
00:08:00,147 --> 00:08:02,482
- που είναι πολύ, πολύ άσχημοι.
- ALL: AW.

180
00:08:02,583 --> 00:08:04,552
ΜΩΒ:
Μισώ να κατευθύνω συνομιλία
to anything--

181
00:08:04,652 --> 00:08:06,653
δεν ξερω...
remotely important,

182
00:08:06,654 --> 00:08:08,221
αλλά δεν πρέπει να ανησυχούμε;

183
00:08:08,321 --> 00:08:09,823
Δεν υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά μας;

184
00:08:09,957 --> 00:08:11,892
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Uh, no way. Two deaths?
(γελάει)

185
00:08:11,992 --> 00:08:14,361
That's just a couple
ατυχήματα.

186
00:08:14,461 --> 00:08:16,996
Now, three makes it
a murder mystery.

187
00:08:16,997 --> 00:08:19,032
ΜΑΥΡΟ:
Any one of us
μπορεί να είναι ο δολοφόνος.

188
00:08:19,132 --> 00:08:21,835
CYAN:
Ίσως το τρενάκι του λούνα παρκ
στο όνειρό μου αντιπροσωπεύει...

189
00:08:21,935 --> 00:08:23,202
φόνος;

190
00:08:23,203 --> 00:08:25,105
ΚΙΤΡΙΝΟ:
Γρήγορο, Μπράουν-- ένα, δύο, τρία.

191
00:08:25,205 --> 00:08:27,274
- Όχι δολοφόνος. Αχ.
- ΜΠΡΑΟΥΝ: Όχι δολοφόνος. Αχ.

192
00:08:27,374 --> 00:08:29,176
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ:
Μωβ, εσύ ήσουν;

193
00:08:29,276 --> 00:08:31,545
Μας οδηγεί στο Μπλε
με το λεγόμενο σου ολίσθημα;

194
00:08:31,645 --> 00:08:33,881
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Χμ, «όποιος το μύρισε
το αντιμετώπισε» κανόνες.

195
00:08:34,014 --> 00:08:35,549
- Ενδιαφέρον.
- ΜΩΒ: Τι;

196
00:08:35,683 --> 00:08:38,351
Με αυτή τη λογική θα μπορούσε
Κόκκινο ή πράσινο ή λάιμ ή εσύ.

197
00:08:38,485 --> 00:08:40,788
- Όλοι βρήκαμε το Blue's
σώμα μαζί.
- ΠΡΑΣΙΝΟ: Αλήθεια.

198
00:08:40,888 --> 00:08:43,222
Και αν με χρειάζεσαι
να είσαι ο δολοφόνος,

199
00:08:43,223 --> 00:08:45,525
Θα πάρω ευχαρίστως το φθινόπωρο
να εμπλουτίσω το βιογραφικό μου.

200
00:08:45,659 --> 00:08:46,860
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ:
Όχι.

201
00:08:46,960 --> 00:08:48,361
Αυτοεπιβολή
άδικη φυλάκιση

202
00:08:48,495 --> 00:08:49,797
είναι ενάντια στην πολιτική της εταιρείας.

203
00:08:49,897 --> 00:08:52,065
Επιβλήθηκε από εταιρεία παράνομη
μόνο φυλάκιση.

204
00:08:52,199 --> 00:08:54,334
ΚΙΤΡΙΝΟ:
Οποιαδήποτε απόφαση
για το ποιος είναι ο δολοφόνος

205
00:08:54,434 --> 00:08:56,403
πρέπει να συμφωνηθούν αμοιβαία.

206
00:08:56,536 --> 00:08:58,038
Καμία αλήθεια, καμία πίτσα.

207
00:08:58,138 --> 00:09:01,240
Όταν χυθεί το αίμα,
η μαρινάρα όχι.

208
00:09:01,241 --> 00:09:02,541
CYAN:
Σταματήστε με τα άσχημα vibes.

209
00:09:02,542 --> 00:09:04,744
Λύσεις έρχονται
μόνο από καλές δονήσεις.

210
00:09:04,745 --> 00:09:06,413
ΜΑΥΡΟ:
Ναι, κλασική επιστημονική μέθοδος:

211
00:09:06,546 --> 00:09:08,716
υπόθεση, δονήσεις, συμπέρασμα.

212
00:09:08,816 --> 00:09:11,051
(όλοι φωνάζουν)

213
00:09:11,151 --> 00:09:13,854
LIME:
Γιατί δεν μιλάει κανείς
σχετικά με τη σάρωση χωρίς οστά;!

214
00:09:13,954 --> 00:09:16,323
(Κόκκινο γελάει αδύναμα)

215
00:09:16,423 --> 00:09:19,593
- Ω, Λάιμ, ρε μπατι ολ' κοουτ.
- LIME: Είμαι νεότερος από σένα!

216
00:09:19,727 --> 00:09:22,229
- ΚΟΚΚΙΝΟ: Περίμενε, είσαι;
- LIME: Γεννήθηκα
σε δίσεκτο έτος.

217
00:09:22,329 --> 00:09:23,563
Είμαι μόλις έξι χρονών.

218
00:09:23,664 --> 00:09:25,298
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Α, ναι, φυσικά και είσαι.

219
00:09:25,398 --> 00:09:28,335
Φίλε, αυτό το λεγόμενο
σάρωση χωρίς οστά;

220
00:09:28,435 --> 00:09:31,404
Ήταν απλώς ένα σφάλμα, θυμάσαι;
Τίποτα πονηρό.

221
00:09:31,504 --> 00:09:34,741
(Ο Ασβέστης γελάει) Αυτό είναι
θέλουν να σκεφτείς.

222
00:09:34,742 --> 00:09:36,943
Είναι μια κλασική συγκάλυψη UFO.

223
00:09:36,944 --> 00:09:39,713
ΠΡΑΣΙΝΟ:
Γκόλυ. Ο δολοφόνος είναι εξωγήινος;

224
00:09:39,813 --> 00:09:42,414
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ:
Παράλογο.
Οι εξωγήινοι δεν είναι αληθινοί.

225
00:09:42,415 --> 00:09:45,619
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Ναι, παιδί μου, μην πεινάς τον Lime.
Είναι, ε... Χμμ.

226
00:09:45,753 --> 00:09:47,586
Ποιος είναι ο ευγενικός τρόπος
να πω, ε...

227
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
(μιμείται το γουργούρισμα, το φλυαρία)

228
00:09:49,189 --> 00:09:52,325
LIME:
Bah. Το μόνο...
(μιμείται τη φλυαρία) Βλέπω ότι είναι

229
00:09:52,425 --> 00:09:55,128
το θράσος της σκέψης
είμαστε η μόνη έξυπνη ζωή

230
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
σε αυτό το μοναχικό άπειρο.

231
00:09:56,930 --> 00:09:58,097
Τώρα, σκύψτε κοντά

232
00:09:58,098 --> 00:10:00,934
καθώς υφαίνω ένα παραμύθι
της πιθανής αλήθειας.

233
00:10:01,034 --> 00:10:03,936
ΚΟΚΚΙΝΟ:
(χλευάζει) Ναι, εντάξει,
ας παραχωρήσουμε τον λόγο

234
00:10:03,937 --> 00:10:06,139
στο πιο λογικό μέλος
του πληρώματος μας.

235
00:10:07,374 --> 00:10:08,842
♪ ♪

236
00:10:08,942 --> 00:10:12,045
LIME:
Ο δολοφόνος είναι εξωγήινος
και του αρέσει να σκοτώνει

237
00:10:12,145 --> 00:10:13,781
και μοιάζει με αυτό.

238
00:10:13,914 --> 00:10:15,282
<i>ΣΧΕΔΙΟ:
Γεια, φίλε.</i>

239
00:10:15,382 --> 00:10:16,817
- ΚΙΤΡΙΝΗ: Α, ουάου.
- ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ: Αλήθεια;

240
00:10:16,950 --> 00:10:19,619
ΜΑΥΡΟ:
Αν αυτό το γείσο ήταν ένα μάτι,
θα το κυλούσα.

241
00:10:19,720 --> 00:10:21,121
LIME:
Δεν το πιστεύεις
Το ζωγράφισα αυτό;

242
00:10:21,254 --> 00:10:23,489
ΜΑΥΡΟ:
Α, όχι, όλοι μας
πιστέψτε αυτό το μέρος.

243
00:10:23,490 --> 00:10:24,824
ΟΛΟΙ:
Μμ-χμμ.

244
00:10:24,825 --> 00:10:26,459
ΠΡΑΣΙΝΟΣ;
Εντάξει, ίσως όχι εξωγήινος.

245
00:10:26,593 --> 00:10:29,262
LIME:
Όχι! Είναι το τέλειο σχήμα
να κρύβονται σε κορμιά.

246
00:10:29,362 --> 00:10:31,431
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Αρκετά! Είμαι ο καπετάνιος.

247
00:10:31,531 --> 00:10:35,134
Και σου υπόσχομαι ο καπετάνιος,
οι εξωγήινοι δεν είναι αληθινοί.

248
00:10:35,135 --> 00:10:37,504
Και ακόμα κι αν είναι,
δεν τους αρέσει να σκοτώνουν.

249
00:10:37,637 --> 00:10:39,339
ΑΣΒΕΣΤΟΣ:
(γρυλίζει) Κανείς από εσάς δεν είναι ασφαλής!

250
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Ξέρω την αλήθεια.
Ξέρω τα μυστικά σου.

251
00:10:41,308 --> 00:10:42,976
The vents whisper them to me.

252
00:10:43,110 --> 00:10:45,078
Like your little secret
στο Οξυγόνο.

253
00:10:45,178 --> 00:10:48,314
Και το βιβλίο σου
that traps people's dreams.

254
00:10:48,315 --> 00:10:49,983
CYAN:
Uh, you mean my dream journal?

255
00:10:50,083 --> 00:10:53,353
ΜΩΒ:
Ω, γ... γ- σαφώς,
Lime's lost it. Βλέπω;

256
00:10:53,486 --> 00:10:54,722
LIME:
Θα λυπηθείτε όλοι.

257
00:10:54,822 --> 00:10:56,188
When the aliens come for you

258
00:10:56,189 --> 00:10:57,824
and crawl
their little stick bodies

259
00:10:57,825 --> 00:11:00,327
inside you blobby bodies,
you'll all be sorry.

260
00:11:00,427 --> 00:11:03,563
Chaos has found a new home!

261
00:11:06,199 --> 00:11:08,668
ΜΑΥΡΟ:
So, clearly, the lone wolf
who went off the deep end

262
00:11:08,769 --> 00:11:10,370
είναι ο δολοφόνος, σωστά;

263
00:11:10,470 --> 00:11:14,007
CYAN:
Δεν ξέρω.
Lime's fear feels so traumatic.

264
00:11:14,141 --> 00:11:15,674
Τόσο αληθινό.

265
00:11:15,675 --> 00:11:17,544
ΚΙΤΡΙΝΟ:
Τόσο αληθινό γιατί του Lime
φοβάται να ανακαλύψουμε

266
00:11:17,644 --> 00:11:18,846
τη βρωμερή τους αλήθεια;

267
00:11:18,946 --> 00:11:21,048
(scoffs) If I killed Blue,
Κι εγώ θα το αρνιόμουν.

268
00:11:21,148 --> 00:11:24,551
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Χμμ, φυσικά, όποιος κι αν είναι
αρνήθηκε ότι το παρείχε...

269
00:11:24,651 --> 00:11:27,654
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ:
Lime is the only one of us
able to fit into the vents.

270
00:11:27,755 --> 00:11:29,823
Αν μπορούσαν να μπουν
to open the MedBay doors...

271
00:11:29,923 --> 00:11:31,858
ΠΡΑΣΙΝΟ:
(λαχανιές) Θα μπορούσαν να έχουν
μπήκε επίσης κρυφά

272
00:11:31,859 --> 00:11:33,093
to kill Blue in the first place.

273
00:11:33,193 --> 00:11:34,527
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Αλλά, έτσι κι αλλιώς,

274
00:11:34,627 --> 00:11:37,330
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
είναι τρομερό να υποψιάζεσαι

275
00:11:37,430 --> 00:11:38,665
τα περίεργα, τα ύποπτα μας,

276
00:11:38,766 --> 00:11:40,901
σίγουρα-όχι-εξάχρονος
φίλος Lime.

277
00:11:41,001 --> 00:11:42,602
Αλλά από την άλλη πλευρά,

278
00:11:42,702 --> 00:11:45,537
είναι ωραίο να συμφωνήσω ότι δεν είναι εξωγήινος.

279
00:11:45,538 --> 00:11:47,374
Όσο πιο αληθοφανές
και παρηγορητική λύση

280
00:11:47,474 --> 00:11:49,142
είναι ότι είναι δολοφόνος.

281
00:11:49,242 --> 00:11:52,445
Απλώς ένας κανονικός δολοφόνος.
(γέλια) Όχι μεγκι.

282
00:11:52,545 --> 00:11:54,414
ΚΙΤΡΙΝΕΣ: Έχουν ενοχές
γραμμένο παντού.

283
00:11:54,547 --> 00:11:56,583
(αδιάκριτη φλυαρία)

284
00:12:02,355 --> 00:12:03,490
ΜΩΒ:
Γεια, γεια, εσύ...

285
00:12:03,590 --> 00:12:05,258
τι κανεις εκει

286
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
Ω, ε, εγώ;
(αδύναμο γέλιο)

287
00:12:07,260 --> 00:12:08,695
Απλώς στέκομαι εδώ.

288
00:12:08,796 --> 00:12:10,730
(γελάει)
Όχι μεγάλος.

289
00:12:13,934 --> 00:12:17,370
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

290
00:12:46,499 --> 00:12:48,501
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

291
00:12:48,601 --> 00:12:50,737
Τερέτισμα.